Women have made many inroads in policing, but barriers remain to achieving gender equity