Lindt Cafe siege inquest highlights need for police to change their closed-off culture